whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

And He created the jinn from a fusion of fire.

wakhalaqa l-jāna min mārijin min nāri

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire

And the jinn did He create of smokeless fire

And He created Jinns from fire free of smoke

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

And He created the jinn from a fusion of fire.

and He created the jinns from a flame of fire

And He created the jinn of a flame of fire

He created the ones who are spirits from a smokeless flame of fire.

while He created sprites from the glow in fire.

and He created the jinns from smokeless flame of fire.

and He created jinn from smokeless fire

And He created the jinns from a smokeless flame of fire

and created jinns from smokeless fire

And created the jinn from a fusion of fire

And He created the jinn (race) of a merging of fire

and jinn from the many colored flames of fire

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire

And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition)

He created the (race of) jinn out of the (lucent) blaze of fire

And He created jinns' from a smokeless flame of fire

And He created the jinn from a smokeless flame of fire

And the Jinn He created from a smokeless fire

the jinn out of smokeless fire

And He created the Jinn of a flame of fire

And created jinns from the white-hot flame of fire

and He created the jinn from a fusion of fire.

And He has created the jinn from a smokeless (fusing flame of) fire

and created the jinn out of a flame of a fire

And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire

And He created the Jinn from flame of a fire

And He created jinn from fire free of smoke

and created jinn from smokeless flame.

and has created the jinn from the flame of fire

And the Jinn He created from a smokeless fire.

And He has created the invisible beings [jinns] out of radiation from fire.

And the Jinn He created from the flame of the fire.

And created the jinns from blazing fire.

and He created the jinn from smokeless fire

He created man from dry clay like earthen vessels

And He created the Jinn from (the) flaming blazing torch mixed with blackened smoke from fire

from a special smokeless fire

And created jinn from the flame of fire

And the jinn HE created of the flame of Fire

And created the jinn from a flame of fire

And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature)

And the jinns did He create from a smokeless flame of fire

and He created the jinn of a smokeless fire

But He created the genii of fire clear from smoke

And He created the ginn from smokeless fire

And He created the djinn of pure fire

and the jinn from smokeless fire

He created spirit-beings from fire free of smoke.

while He created sprites from the glow in fire.

And He created the jann (the invisible beings; the jinn) from a smokeless flame of fire (radiation, radiant energy, electromagnetic wave body).

And He created the jinn from (the heat wave) let free from fire.

And He created the Jinn from a brilliant flame of fire

And He created Jinns from fire free of smoke

And He created the jinn from a smokeless flame of fire